KUB 54.31 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ] ⸢A⸣ x x x x[

Vs.? 2′ ]x ÍD‑iFluss:D/L.SG kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: x x x x[

Vs.? 3′ š]u‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
schlafen:2SG.IMP ḫu‑u‑e!‑ša‑wa‑zalebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé‑ia‑an‑ta[kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? 4′ ]x‑zi

Vs.? 5′ D]UMU.MUNUSTochter:{(UNM)} A‑NA! ÍDFluss:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fluß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

Vs.? 6′ I]Š‑TU DUG.SAGI.AKelle:{ABL, INS} ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS;
schöpfen:2SG.IMP;
(Stadttor):D/L.SG [

Vs.? 7′ ]‑ša‑an‑na‑al‑liš kiš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} te‑e[z‑zisprechen:3SG.PRS

Vs.? 8′ š]u‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Brot):{D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑a‑nerschöpfen:3PL.PST [

Vs.? 9′ ] Dma‑li‑ia‑ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 10′ ]x x aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: ⸢ne⸣‑[

Vs.? 11′ ] ⸢ÍD⸣‑zaFluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? 12′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]x DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} x[

Rs.? 3′ ]ir‑ḫu‑u‑iKorb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} t[i?‑

Rs.? 4′ ]x‑kán še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Rs.? 5′ ]‑da‑an ne‑ia‑[

Rs.? 6′ SA]GI.AMundschenk:{(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn [

Rs.? 7′ ‑e]š?‑šar SA₅rot:{(UNM)} ḫa‑m[a‑

Rs.? 8′ L]Úḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n[a‑

Rs.? 9′ ḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑[

Rs.? 10′ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑⸢a‑an⸣‑z[igehen:3PL.PRS

Rs.? 11′ ]x x[

Rs.? bricht ab